Strange case of Dr. Jekyll and
Mr. Hyde.
Stevenson
Странная
история Доктора Джекила
и
мистера Хайда.
Стивенсон
Возвращение к жизни, и первый сознательный
взгляд.
– «Мистер Хайд, или Джикил?» два
голоса мне говорят.
Почему ж это «Или»? я их
вопрошаю в ответ.
Разве места обоим в душе
зачарованной нет?
Где есть день, там и ночь. Где
есть мрак, там и свет есть всегда.
Если двое есть в Мире, есть в
Мире любовь и вражда.
И любовь ли вражду победила,
вражда ли царит,
Победителю скучно, и новое
солнце горит.
Догорит, и погаснет, поборется с
тьмою – и ночь.
Тут уж, что же мне делать, могу
ли я Миру помочь.
Ничего, Доктор Джикил, ты
мудрый, ты добрый, ты врач,
Потерпи, раз ты Доктор, что есть
Мистер Хайд, и не плачь.
Да и ты, Мистер Хайд, если в
прятки играешь, играй,
А уж раз проигрался, прощай – или
вновь начинай.
И довольно мне слов. Уходите. Я
с вами молчу.
– О, начало, о, жизнь, неизвестность,
тебя я хочу!