Александр Блок. Мы истомились в безмерности...



Καὶ εἷδον οὐρανὸν καινὸν κα γῆν
καινήν γὰρ πρῶος οὐρανὸς κα
πρώτή γῆ παρ λϑε, κα ϑάλασσα
οὐκ ἔστιν τι. Καὶ τὴν πόλιν τὴν
ἁγιαν, Ἱερουσαλὴμ καιν ν, εἷδον
καταβαίνουσαν ἐν τοῦ οὐρανοῦ απὸ
τοῦ ϑεοῦ, τοιμασμένημ ώς
νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρ
ἀυτῆς.

Ἀποκάλυψις, κα, 1-2*


Мы истомились в безмерности.
Вот мои песни – и дни.
Речи задумчивой верности –
Не сочтены ли они?

Нет. Еще все не измерено.
Все еще чую красу.
Знамя блаженства потеряно.
Я отыскал – и несу.

Страшные клятвы победные,
Невероятные сны.
Звуки могучие, медные,
Стоны моей глубины!

Что же? В последнем пылании
Ярче и громче обман!
Если не будет свидания, –
Пусть пролетит ураган!

Облако! Тени придвинулись!
Вот – бездыханность близка.
Мы над землей опрокинулись,
Нам промечтались века!..

Дева! Астарта! Невнятное!
Близко – и весело там!
Ах! Стережет необъятное.
Вот он – белеющий храм!..

О, неизбежное, милое...
О, Лучезарная, Ты?
Над незарытой могилою
Как побелели цветы!

Крики умолкли. В смятении
Нам промечтались века...
Смерть ли? О, нет, об успении
Дума уже высока...

Все отступило из времени.
Сила пределов мертва.
Память проклятого семени
Смыла Иная Молва.

Где вы, обильные матери
С грудью Сидонских богинь?
Пламень, бушующий в кратере,
Гибель цветущих пустынь?!

Знаменье – риза струящая
Неиссякающий свет.
Это – Жена восходящая –
Поздний, но верный ответ.

21 июня 1902

__________
*И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от бога с неба, приготовленный, как невеста, украшенная для мужа своего.
Апокалипсис, <гл. 2>, 1-2 (греч.). – Ред.




      Александр Блок. РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. Часть вторая, 1900-1902 (Сб. СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВОШЕДШИЕ В ОСНОВНОЕ СОБРАНИЕ)