«Aux ombres de l’enfer je parle sans
effroi,
Je leur imposerai ma volonté pour
loi!»*
О, яви мне, Господь,
милосердие въявь
И от призраков смерти и
ларвов избавь,
И сойду я во ад, и сыщу
их в огне,
Да смирятся – и, падши,
поклонятся мне.
И я ночи скажу, чтобы
свет излила.
Солнце, встань! – Будь
луна и бела и светла!
Я к исчадиям ада взываю
в огне,
Да смирятся – и, падши,
поклонятся мне.
Безобразно их тело и
дики черты,
Но хочу я, чтоб демоны
стали чисты.
К не имущим имен я
взываю в огне:
Да смирятся и, падши,
поклонятся мне.
Их отверженный вид
ужасает меня,
Но я властен вернуть им
сияние дня,
Я, сошедший во ад, я,
бесстрашный в огне,
Да смирятся – и, падши,
поклонятся мне.
_________
*К теням ада я взываю
без страха
Я налагаю на них мою
волю по закону (фр.).